During the night between the 7th and 8th September, Viktor left us.

For a long time and with great generosity he devoted his life to bringing his experience as a survivor of a suicide attempt to all those who came to him: people in distress, bereaved parents and families struggling with their loss, helpline listeners, mental health workers, students and citizens.

He told us a lot about himself and his vulnerability, he touched us, he inspired us with his courage and humanity. Now he has left us with questions to which we have difficulty finding answers.

Nevertheless our memory of him challenges us to learn to stay as close as possible to all those who walk on the very edge of life.

In his speech on July 5th 2019 at the IFOTES congress in Udine, Viktor spoke of the loneliness that can be felt from an early age and he talked about his own experience and the experiences of both young and older people that he had met:

"Even if we call it loneliness, I think it is more about connecting to others or the absence of that connection".

His speech ended with these words:

"Maybe I am not able to take away their loneliness - or even my own loneliness - but for a moment I can make them feel less alone. Give them hope that there is probably a solution. And instill in them the courage to move forward, towards better times.

For them. For myself. For all of us together."

Goodbye, Viktor.

If you're feeling in distress and need someone to talk to you can contact a helpline in your country: they will listen to you. 

Nella notte tra il 7 e l’8 settembre Viktor ci ha lasciato.

Per molto tempo e con grande generosità ha dedicato la sua vita a portare la sua testimonianza di sopravvissuto a un tentativo di suicidio a tutti coloro che glielo chiedevano: persone in difficoltà, genitori e familiari affranti da una perdita, operatori di helpline e di servizi di salute mentale, studenti, cittadini.

Ha raccontato molto di sé e della sua fragilità, ha commosso, ha infuso coraggio e umanità. A maggior ragione rimangono ora in noi domande a cui è difficile dare risposta.

Ciò nondimeno il suo ricordo sollecita in noi l’urgenza di imparare ancora e sempre meglio a stare accanto a tutti coloro che camminano sull’orlo della vita.

Nel suo intervento del 5 luglio 2019 al congresso IFOTES di Udine, Viktor aveva parlato della solitudine che si può provare fin da giovani, ha raccontato la sua esperienza e le testimonianze che ha ascoltato dai ragazzi e dagli adulti che incontrava:

"Anche se la chiamiamo solitudine, penso che si tratti piuttosto di connettersi agli altri. O la mancanza di questa connessione."

Il suo intervento terminava con queste parole:

"Può darsi che non sia capace di portare via la loro solitudine – o anche la mia solitudine – ma per un momento posso farli sentire meno soli. Dare loro la speranza che molto probabilmente c’è una soluzione. E infondere in loro il coraggio di andare avanti, verso tempi migliori.

Per loro. Per me stesso. Per tutti noi, insieme."

Ciao, Viktor.

In der Nacht vom 7. auf den 8. September verließ uns Viktor.

Lange Zeit und mit großer Hingabe widmete er sein Lebender Weitergabe seiner Erfahrungen als Überlebender eines Selbstmordversuchs an alle, die zu ihm kamen: Menschen in Not, zurückgebliebene Eltern, Hinterbliebene und Familien, die mit ihrem Verlust kämpften, Mitarbeitende der Telefonseelsorge und anderer Hilfsdienste, Studierende und Bürger.

Er erzählte uns viel über sich selbst und seine Verletzlichkeit, er berührte uns und inspirierte uns mit seinem Mut und seiner Menschlichkeit. Jetzt hat er uns mit Fragen zurückgelassen, auf die wir nur schwer Antworten finden können.

Dennoch fordert uns die Erinnerung an ihn heraus, zu lernen, so nah wie möglich bei all denen zu bleiben, die am Rande des Lebens stehen.

In seiner Rede am 5.Juli 2019 auf dem IFOTES-Kongress in Udine sprach, Viktor von der Einsamkeit, die man von klein aufspüren kann, und er sprach über seine eigene Erfahrung und die Erfahrungen junger und älterer Menschen, die er getroffen hatte:

„Selbst wenn wir es Einsamkeit nennen, denke ich, dass es mehr darum geht, sich mitanderen zu verbinden oder gerade um das Fehlen dieser Verbindung.“

Sein Vortrag endete mit den Worten:

“Vielleicht bin ich nicht in der Lage, ihnen ihre Einsamkeit-oder sogar mir meine eigene Einsamkeit–zu nehmen, aber für einen Moment kann ich ihnen das Gefühl geben, weniger allein zu sein. Ihnen die Hoffnung zu geben, dass es wahrscheinlich eine Lösung gibt. Und ihnen Mut zu machen, sich vorwärts zu bewegen, in Richtung besserer Zeiten.

Für sie. Für mich selbst. Für uns alle zusammen.“

Auf Wiedersehen, Viktor

Dans la nuit du 7 au 8 septembre, Viktor nous a quittés.

Pendant longtemps et avec une grande générosité, il a consacré sa vie à transmettre son expérience de rescapé d’une tentative de suicide à tous ceux qui venaient à lui : personnes en détresse, parents endeuillés et familles éprouvées par la perte d’un proche, écoutants de services d’aide téléphonique, étudiants et professionnels et de la santé mentale, ou simples citoyens.

Il nous a beaucoup parlé de lui et de sa vulnérabilité, il nous a touchés, nous a inspiré par son courage et son humanité. Maintenant, il nous laisse avec des questions auxquelles nous peinons à trouver des réponses.

Néanmoins, sa mémoire nous met au défi d'apprendre à rester le plus près possible de tous ceux qui marchent sur le fil de la vie.

Lors de sa conférence du 5 juillet 2019 au congrès IFOTES à Udine, Viktor a parlé de la solitude que l’on peut ressentir dès son plus jeune âge. Il a parlé de sa propre expérience et des expériences vécues tant par des jeunes que par des personnes plus âgées qu’il a rencontrées:

"Même si nous appelons cela la solitude, je pense qu’il s’agit plus de lien avec les autres ou d’absence de ce lien".

Son allocution s'est achevée par ces mots:

"Peut-être que je ne suis pas capable de supprimer leur solitude - ni même ma propre solitude - mais pendant un moment je peux les faire se sentir moins seuls. Donnez-leur l'espoir qu'il y a probablement une solution. Et instillez-leur le courage d'aller de l'avant, vers des temps meilleurs.

Pour eux. Pour moi-même. Pour nous tous ensemble. "

Au revoir Viktor.

Durante la noche entre el 7 y el 8 de septiembre, Viktor nosdejó.

Durante mucho tiempo y con gran generosidad, dedicó su vida a brindar su experiencia como sobreviviente de un intento de suicidio a todos los que acudieron a él: personas en apuros, padres desconsolados y familias que luchan con supérdida, oyentes de líneas de ayuda, trabajadores de salud mental, estudiantes y ciudadanos.

Noscontó mucho sobre sí mismo y su vulnerabilidad, nos tocó, nos inspiró con sucoraje y humanidad. Ahora nos ha dejado preguntas para las que tenemos dificulta despara encontrar respuestas.

Sin embargo, nuestro recuerdo de él nos desafía a aprender a estar lo más cerca posible de todos a quellos que caminan al borde de la vida.

En sudiscurso el 5 de julio de 2019 en el congreso IFOTES en Udine, Viktor habló de la soledad que se puede sentir desde una edadtemprana y hablós obre su propia experiencia y las experiencias de jóvenes y adultos mayores que había conocido:

"Aunquelo llamamos soledad, creoque se tratamás de conectarse con otros o de la ausencia de esaconexión".

Su discurso terminó con estas palabras:

"Tal vez no pueda quitar les su soledad, o incluso mi propia soledad, pero por un momento puedo hacerque se sientan menos solos. Darles la esperanza de que probablemente ha ya una solución. E infundirles el coraje par aseguir adelante, hacia tiempos mejores.

Para ellos. Para mí. Para todos nos otros juntos".

Adios, Viktor.

Szeptember 7-ről 8-ra virradó éjszakán Viktor elment.

Hosszú ideje nagy odaadással és nagylelkűséggel szánta az életét öngyilkossági kísérlet túlélőjeként szerzett tapasztalataival mindazokra, akik eljöttek hozzá: bajba jutott emberek, gyászoló és veszteséggel küzdő szülők és családok, segélyvonalak ügyelői, mentálhigiénés dolgozók, tanulók és mások.

Sokat mesélt nekünk önmagáról és saját sebezhetőségéről, megérintett minket, bátorságával és emberségével inspirált minket. Most olyan kérdésekkel hagyott itt minket, melyekre nehéz válaszokat találnunk.

Mégis az ő emléke bennünk arra hív minket, hogy igenis megtanuljunk a lehető legközelebb maradni mindazokhoz, akik az élet legszélén sétálnak.

Az IFOTES kongresszusán 2019. július 5-én tartott előadásában Viktor a magányról beszélt, melyet már nagyon fiatalon is érezni lehet, saját tapasztalatairól fiatal és idős emberekkel való találkozása kapcsán:

"Még ha magánynak is nevezzük, azt hiszem, mégis inkább a másokkal való kapcsolódásról, vagy annak hiányáról szól."

Előadása akkor a következő szavakkal zárult:

"Lehet, hogy nem vagyok képes a magányukat eltüntetni - ahogy a saját magányomat sem -, de egy pillanatra megtehetem, hogy kevésbé érezzék magukat egyedül. Reményt adni, hogy biztosan van megoldás. Beoltani őket a bátorsággal a továbbhaladásra, tovább – jobb idők felé.

Értük. Magamért. Mindannyiunkért együtt.”

Viszlát Viktor!

In de nacht van 7 op 8 september heeft Viktor ons verlaten.

Nadat hij zijn eigen zelfmoordpoging overleefd had heeft hij zijn leven erna met veel inzet gewijd aan het delen van zijn ervaring met iedereen die daar om vroeg: mensen in nood, diep bedroefde ouders en families die proberen hun verlies te verwerken, luisteraars van hulplijnen, mensen in de geestelijke gezondheidszorg, studenten en burgers.

Hij vertelde ons veel over hemzelf en zijn kwetsbaarheid, hij raakte ons en hij inspireerde ons met zijn moed en medemenselijkheid. Hij laat ons achter met vragen waar wij maar moeilijk een antwoord op vinden.

Desondanks daagt onze herinnering aan hem ons uit om te leren zo dicht mogelijk bij al diegenen te blijven die moeite hebben hun leven te leven.

In zijn toespraak op 5 juli 2019 tijdens de Ifotes conferentie in Udine sprak Viktor over de eenzaamheid die al vanaf jonge leeftijd gevoeld kan worden en hij vertelde over zijn eigen ervaringen en de ervaringen van zowel jonge als oudere mensen die hij had ontmoet:

“Zelfs als we het eenzaamheid noemen denk ik toch dat het meer gaat over je verbinden met anderen of juist over het ontbreken van die verbinding”.

Hij eindigde zijn toespraak met de volgende woorden:

“Misschien kan ik hun – of zelfs mijn eigen - eenzaamheid niet wegnemen, maar ik kan ze zich een moment minder alleen laten voelen. Ze hoop geven dat er misschien een oplossing is. En ze de moed geven om door te gaan, op zoek naar betere tijden.

Voor hen, voor mij, voor ons allemaal”.

Vaarwel, Viktor.