Published: Freitag, 12/18/2015

Season's greetings

Globe And Person

Ein Kind war voller Vorfreude auf den Weihnachtsabend und konnte sich kaum gedulden, die unausgefüllte Zeit bis zum Fest auszuhalten. Das sahen die Eltern und suchten eine Beschäftigung. In einer Zeitung sahen Sie eine große Abbildung der Weltkugel und sie rissen sie heraus und zerschnitten sie in viele kleine Einzelteile. „Hier hast du ein Puzzle“ sagten sie zu dem Kind „Du wirst eine Weile brauchen, um es zusammen zu setzen“. Das Kind fing sogleich an zu puzzeln und zum Erstauen der Eltern was es in kurzer Zeit fertig. „Wie hast du das bloß so schnell geschafft?“ fragten die Eltern völlig verblüfft. Das Kind: „Ach ich entdeckte auf der Rückseite die Abbildung eines Menschen und als der Mensch in Ordnung was, war es auch die Welt".
Danke für die Unterstützung und das intensive Miteinander, für die Leidenschaft an der Welt und ihren Menschen, für die Freude am Gestalten, die Zeit und Aufmerksamkeit.

On Christmas Eve a child was so excited with anticipation that he couldn’t wait patiently for the moment of the celebration to come. His parents saw this and searched for an activity to keep him busy. In a newspaper they saw a big picture of the Earth Globe, took it out and cut it into many small parts. „Here you have a jigsaw puzzle“ they told the child: „It will take you a while to put it back together“. The child set immediately to do the jigsaw puzzle and, taking his parents by surprise, he did in a short time. „How did you manage to do it so quickly?“ asked the parents completely amazed. The child: „Oh, I discovered that on the other side there was the picture of a person and as soon as the person was in order, so was the world”.
Thanks for your support and cooperation, for your passion towards the world and the people, for your creative power, for your time and attention.

La sera della vigilia di Natale un bambino era tutto eccitato ed impaziente, non vedeva l’ora che arrivasse il momento della festa. I genitori, vedendolo così, cercarono qualcosa da fargli fare per tenerlo occupato nell’attesa. Sulla pagina di una rivista videro una grande immagine del modo, staccarono la pagina e la tagliarono in diversi pezzetti. “Ecco qui un puzzle” dissero al bambino "ti ci vorrà un po’ di tempo per ricomporre l’immagine". Il bambino andò subito a fare il puzzle e con grande sorpresa dei genitori ritornò in breve tempo col puzzle completato. “Come ci sei riuscito così velocemente?” chiesero i genitori totalmente stupiti. Il bambino rispose: "Oh, ho scoperto che dall'altra parte c'era l'immagine di una persona e, non appena la persona è stata a posto, così è stato a posto anche il mondo”. 

Grazie per il supporto e la cooperazione, per la passione verso il mondo e le persone, per il potere creativo, il tempo e l'attenzione.

El día de Nochebuena, un niño estaba tan excitado e impaciente que no podía esperar por el momento de la celebración de la fiesta. Sus padres, viéndolo, buscaron una actividad para mantenerlo entretenido.En un periódico vieron una gran imagen del Globo Terráqueo, la cogieron y la cortaron en una gran cantidad de pedacitos. “Aquí tienes un puzzle” le dijeron “te llevará un rato colocarlos en su sitio”.
El niño se puso inmediatamente a resolver el puzzle y, con gran sorpresa de sus padres, lo resolvió en poco tiempo. “¿Cómo lo has hecho tan rápidamente? le preguntaron completamente sorprendidos. El niño les contestó “Oh, he descubierto que en la parte de atrás había una imagen de una persona, en cuanto ordené la persona también lo estaba el mundo".

Gracias por su ayuda y cooperación, por su pasión hacia el mundo y la gente, por su potencia creativa, por su tiempo y su atención.